Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10
Євреїв 10:4 в різних перекладах
Німецька
Luther
Denn es ist unmöglich, durch Ochsen-und Bocksblut Sünden wegzunehmen.
ELO (modernisiert)
denn unmöglich kann Blut von Stieren und Böcken Sünden wegnehmen.
TKW
denn es ist unmöglich, daß Ochsen- und Bocksblut Sünden wegnehme.
NeÜ
Denn das Blut von Stieren und Böcken kann nun einmal keine Sünden wegnehmen.
Українська
Огієнко
бо тож неможливе, щоб кров биків та козлів здіймала гріхи!
НПУ
бо неможливо, щоб кров биків і козлів усувала гріхи.
УСП
Бо ж неможливо цаповою та бичою кров’ю змити гріхи.
Англійська
KJV (66 books)
For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
For it is impossible that with the blood of oxen and goats sin should be taken away.
EMTV
For it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
FBV
because it's impossible for the blood of bulls and goats to remove sins.
GNV
For it is vnpossible that the blood of bulles and goates should take away sinnes.
LSV
for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.
OJB
For it is impossible for the dahm of parim (young bulls) and se'irim (goats) to take away chatta'im (sins).
TCENT
For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
T4T
The principle is that blood of animals such as bulls or goats can never remove the guilt of those who have sinned.
Російська
Заокская (Кулаков)
кровь быков и козлов не может устранить грехи.
СП (БЛ)
Невозможно, чтобы кровь телят и козлят искупила грехи.
Десн.
ведь кровь быков и козлов не может окончательно избавить от грехов.
Кассиан
Ибо невозможно, чтобы кровь быков и тельцов уничтожала грехи.