JesІс JesajaІсая, Kapitelрозділ Der Prophet JesajaКнига пророка Ісаї, Kapitelрозділ 48

Ісая 48:13 в різних перекладах

Німецька

Luther Meine Hand hat den Erdboden gegründet, und meine Rechte hat den Himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.

ELO (modernisiert) Auch hat meine Hand die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt; ich rufe ihnen zu: allesamt stehen sie da.

TKW Hat doch meine Hand die Erde gegründet, und meine Recht den Himmel ausgespannt. Ich rufe ihnen zu: insgesamt stehen sie da!

NeÜ Mit meiner Hand habe ich die Erde gegründet, mit meiner Rechten den Himmel ausgespannt. Ich rief ihnen zu, schon standen sie da.

Українська

Огієнко Теж рука Моя землю закла́ла, і небо напну́ла прави́ця Моя, — Я закли́чу до них — і вони стануть ра́зом.

УСП Моя рука підвалини землі заклала, правицею розкинув небеса Я. Я їх покличу, і вони переді Мною стануть.

Англійська

KJV (66 books) +2 Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

ASV +1 Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

BSB +1 Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.

DRA My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.

FBV I laid the foundations of the earth with my own hands; I personally spread out the heavens. When I call the stars, they all take their positions.

GNV Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.

LSV Also, My hand has founded earth, || And My right hand stretched out the heavens, || I am calling to them, they stand together.

NASB “Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together. NASB 2020

NIV (US) +1 My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.

NMV Mine hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.

OJB Mine Yad also hath laid the foundation of Eretz, and My yamin hath measured Shomayim; when I call them, they stand up together.

RV Yea, mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

T4T I [SYN] am the one who laid the foundation of the earth. I stretched out the sky with my hand. And when I tell the stars to appear, they all do what I tell them.

WEB (US) +7 Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.

НРП +3 Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростерла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.

Заокская (Кулаков) Моя рука основала землю, Моя десница небеса раскинула, и когда призову их, предстанут вместе.

СП (БЛ) Я землю сотворил Своими руками, а небо правою рукою распростёр. И если их Я призову, они придут и вместе предо Мной предстанут.