Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 22
Єремія 22:7 в різних перекладах
Німецька
Luther
Denn ich habe den Verderber über dich bestellt, einen jeglichen mit seinen Waffen; die sollen deine auserwählten Zedern umhauen und ins Feuer werfen.
ELO (modernisiert)
Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen, und sie werden die Auswahl deiner Zedern umhauen und ins Feuer werfen.
TKW
und will Verderber wider dich zum Kampfe weihen, einen jeden mit seinen Waffen, daß sie deine auserlesenen Cedern fällen und ins Feuer werfen.
NeÜ
Ich schicke dir eine Abrisskolonne, die mit ihrem Werkzeug deine herrlichen Zedernstämme herausbricht und ins Feuer wirft.
Українська
Огієнко
І приготу́ю на тебе отих, що руйнують люди́ну та збро́ю її, і вони твої ке́дри добі́рні зітну́ть і їх повкида́ють в огонь!
УСП
Нашлю на твій палац руйнівників, зі зброєю своєю буде кожен. Вони величні кедрові колони порубають, і вкинуть у вогонь.
Англійська
KJV (66 books)
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
BSB
I will appoint destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.
DRA
And I will prepare against thee the destroyer and his weapons: and they shall cut down thy chosen cedars, and shall cast them headlong into the fire.
FBV
I will choose men to come and destroy you, each with his own ax. They will chop down your fine cedars and throw them in the fire.
GNV
And I will prepare destroyers against thee, euery one with his weapons, and they shall cut downe thy chiefe cedar trees, and cast them in the fire.
LSV
And I have separated destroyers for you, || Each with his weapons, || And they have cut down the choice of your cedars, || And have cast them on the fire.”
NASB
“For I will set apart destroyers against you, Each with his weapons; And they will cut down your choicest cedars And throw them on the fire. NASB 2020
NIV (US)
I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.
NMV
And I will prepare destroyers against youi, everyone with his weapons: and they shall cut down youri choice cedars, and cast [them] into the fire.
OJB
And I will prepare mashchitim (destroyers) against thee, every ish with his weapons; and they shall cut down thy choice arazim (cedars), and cast them into the eish.
T4T
I will summon enemy troops who will destroy this palace; each of their soldiers will use his own tools to wreck the building. They will cut into pieces the beautiful big cedar beams and throw them into a fire.”
WEB (US)
I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.
Російська
РСП (66 кн.)
и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.
НРП
Я пошлю к тебе разорителей, каждого — с оружием, и они порубят твои лучшие кедры, и бросят в огонь.
Заокская (Кулаков)
На войну с тобой соберу Я врагов-губителей, придут они к тебе с топорами, вырубят лучшие из твоих кедров и бросят их в огонь.
СП (БЛ)
Я пошлю людей, чтоб тот дворец разрушить, и у каждого будет оружие для разрушения дворца. Они колонны кедровые срубят и бросят их в огонь.