Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 25
den Pharao, den König von Ägypten, und seine Knechte und seine Fürsten und sein ganzes Volk, Jer 46:2
Єремія 25:19 в різних перекладах
Німецька
Luther
auch Pharao, dem König in Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk;
ELO (modernisiert)
den Pharao, den König von Ägypten, und seine Knechte und seine Fürsten und sein ganzes Volk
TKW
den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Dienern und seinen obersten Beamten und seinem ganzen Volk
NeÜ
Der Pharao, der König von Ägypten, erhielt ihn mit seinem ganzen Hof, seinen Fürsten, seinem Volk
Українська
Огієнко
фараона, царя єгипетського, і рабів його, і правителів його, та ввесь його наро́д,
УСП
Я змусив і фараона, царя єгипетського, слуг, вельмож і усіх людей його випити той келих гніву Господа.
Англійська
KJV (66 books)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
DRA
Pharao the king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people,
FBV
to Pharaoh, king of Egypt, and his officials, leaders, all his people
GNV
Pharaoh also, King of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people:
LSV
Pharaoh king of Egypt, and his servants, || And his heads, and all his people,
NMV
Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and his servants, and his princes, and all his people;
OJB
Pharaoh Melech Mitzrayim, and his avadim, and his sarim and all his people;
T4T
In the vision I went to Egypt and gave some of the wine to the king and his officials and many of his people,
WEB (US)
Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;
Російська
РСП (66 кн.)
фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,
Заокская (Кулаков)
Напоил и фараона, царя египетского, и слуг его, и вельмож, и весь народ его,
СП (БЛ)
Я заставил и фараона, царя Египта, и его правителей, и всех людей отпить из этой чаши.