JerЄр JeremiaЄремія, Kapitelрозділ Der Prophet JeremiaКнига пророка Єремії, Kapitelрозділ 6

Єремія 6:2 в різних перекладах

Німецька

Luther Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.

ELO (modernisiert) Die Schöne und die Verzärtelte, die Tochter Zion, vertilge ich.

TKW Die holde und verzärtelte - ich vertilge die Tochter Zion:

NeÜ Die verwöhnte Schöne, die Stadt, die "Tochter Zion" heißt, vernichte ich.

Українська

Огієнко І ви́кореню Я Сіонську дочку́, вродли́ву та ви́пещену.

УСП Я винищу дочку Сіону, вродливу й витончену.

Англійська

KJV (66 books) +2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

ASV +2 The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

BSB +1 Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

DRA I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

FBV Even though she is pretty and delightful, I will destroy the Daughter of Zion.

GNV I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

LSV I have cut off the lovely and delicate one, || The daughter of Zion.

NASB “The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

NMV I have likened the daughter of Tziyon [parched place] to a comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) and delicate [woman].

OJB Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.

T4T Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep, but it will soon be destroyed.

WEB (US) +7 I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

НРП +3 Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную.

Заокская (Кулаков) Погублю Я дочь Сиона, прелестную и изнеженную!

СП (БЛ) Ты, Иерусалим, словно прекрасный луг, но я уничтожу тебя.