3MoЛев 3. MoseЛевит, Kapitelрозділ LevitikusТретя книга Мойсеєва: Левит, Kapitelрозділ 19

Левит 19:7 в різних перекладах

Німецька

Luther Wird aber jemand am dritten Tage davon essen, so ist er ein Greuel und wird nicht angenehm sein.

ELO (modernisiert) Und wenn es irgend am dritten Tag gegessen wird, so ist es ein Gräuel, es wird nicht wohlgefällig sein;

TKW Sollte aber dennoch am dritten Tage davon gegessen werden, so würde es als Verdorbenes gelten und nicht wohlgefällig aufgenommen werden.

NeÜ Isst jemand noch am dritten Tag von dem Fleisch, ist es unrein geworden; und das ganze Opfer gefällt Gott nicht.

Українська

Огієнко А якщо справді буде їджене воно третього дня, — нечистість воно, не буде вподо́бане.

УСП Якщо хтось їстиме на третій день, то це огидно й не мило Богу.

Англійська

KJV (66 books) +3 And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

ASV +1 And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:

BSB +1 If any of it is eaten on the third day, it is tainted and will not be accepted.

DRA If after two days ally man eat thereof, he shall be profane and guilty of impiety:

FBV If you do eat some of it on the third day, the sacrifice becomes repulsive and won't be accepted.

GNV For if it be eaten the third day, it shall be vncleane, it shall not be accepted.

JPS And if it be eaten at all on the third day, it is a vile thing; it shall not be accepted.

LSV and if it is really eaten on the third day, it [is] an abomination, it is not pleasing,

NASB So if it is eaten at all on the third day, it is unclean; it will not be accepted. NASB 2020

NIV (US) +1 If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.

OJB And if it be eaten at all on the yom hashelishi, it is piggul (unclean sacrificial flesh); it shall not be accepted.

Onkelos (Etheridge) If indeed it be eaten on the third day, it (the oblation) is rejected, and shall not be accepted.

T4T For any of it to be eaten on the third day is very displeasing to me, and I will not accept that offering.

WEB (US) +7 If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;

Російська

РСП (66 кн.) +2 если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;

НРП +3 Если ее будут есть на третий день — она нечиста и не будет принята.

Заокская (Кулаков) оно уже испорчено, и если и на третий день станет кто есть мясо той жертвы, тогда само жертвоприношение его не будет считаться делом богоугодным.

СП (БЛ) Вы не должны есть ничего, что останется от этого жертвоприношения на третий день, потому что остатки эти нечисты и неприемлемы.