3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 3
Левит 3:17 в різних перекладах
Німецька
Luther
Das sei eine ewige Sitte bei euren Nachkommen in allen Wohnungen, daß ihr kein Fett noch Blut esset.
ELO (modernisiert)
Eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen: Alles Fett und alles Blut sollt ihr nicht essen.
TKW
Das ist eine für alle Zeiten geltende Satzung, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht in allen euren Wohnsitzen: unter keinen Umständen dürft ihr Fett oder Blut genießen!
NeÜ
Das soll eine ewige Ordnung bei allen euren Nachkommen sein, überall, wo sie wohnen: Keiner von euch darf irgendwelches Fett oder Blut essen!"
Українська
Огієнко
Оце постанова вічна для ваших родів у всіх оса́дах ваших: жодного лою й жодної крови не будете їсти“.
УСП
Це настанова на віки вічні для ваших поколінь і всіх ваших осель: „Не їжте ніякого лою, ані якої крові”».
Англійська
KJV (66 books)
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
ASV
It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.
BSB
This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.”
DRA
By a perpetual law for your generations, and in all your habitations: neither blood nor fat shall you eat at all.
FBV
You must not eat any fat or any blood. This regulation is for all time and for all future generations everywhere you live.”
GNV
This shalbe a perpetual ordinance for your generations, throughout al your dwellings, so that ye shall eate neither fatte nor blood.
LSV
[This is] a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings: yöu do not eat any fat or any blood.”
NASB
It is a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places: you shall not eat any fat or any blood.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“ ‘This is a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.’ ”
NMV
[It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you2f eat neither fat nor blood.
OJB
It shall be a chukkat olam for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither chelev (fat) nor dahm (blood).
Onkelos (Etheridge)
It is an everlasting statute unto your generations, and in all your dwellings, that neither the fat nor the blood shall be eaten.
T4T
‘This is a command that must be obeyed by you and your descendants forever, wherever you live: You must not eat the fat or the blood of any animal.’ ”
WEB (US)
“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”
Російська
РСП (66 кн.)
Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.
НРП
Это вечное установление для грядущих поколений; где бы вы ни жили, не ешьте ни жира, ни крови».
Заокская (Кулаков)
Сами же вы никогда ни жира, ни крови в пищу не употребляйте. Пусть это будет вечным и непреложным установлением во всех поколениях ваших, где бы ни жили вы!»
СП (БЛ)
Этот закон будет вечным во все поколения: где бы вы ни жили, не ешьте ни крови, ни жира».