LkЛк LukasЛуки, Kapitelрозділ Das Evangelium nach LukasЄвангеліє від св. Луки, Kapitelрозділ 22

Переклади Порівняти

Als ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt; aber dies ist eure Stunde und die Gewalt der Finsternis.

Луки 22:53 в різних перекладах

Німецька

Luther Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen, und ihr habt keine Hand an mich gelegt; aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis.

ELO (modernisiert) Als ich täglich bei euch im Tempelwar, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt; aber dies ist eure Stunde und die Gewalt der Finsternis.

TKW Als ich Tag für Tag bei euch im Tempel war, habt ihr die Hand nicht gegen mich ausgestreckt. Aber dies ist eure Stunde und die Gewalt der Finsternis.

BTD Als ich täglich bei euch im Heiligtum war, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt; aber dies ist eure Stunde und die Gewalt der Finsternis.

NeÜ Ich war doch täglich bei euch im Tempel. Da habt ihr mich nicht festgenommen. Aber das ist eure Stunde und die der Finsternismacht."

Українська

Огієнко Як щоденно Я з вами у храмі бував, не підне́сли на Мене ви рук. Та це ваша година тепер, і влада те́мряви“.

НПУ Щодня Я був із вами в Храмі, і ви не підняли на Мене рук, але зараз ваш час і влада темряви».

УСП Я ж щодня був з вами у храмі, навчаючи людей, та ви не заарештували Мене. Але зараз ваша година — година владарювання мороку».

Англійська

KJV (66 books) When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

AFINT (Exp US) I was with you daily in the temple teaching, and you did not seize Me. But this is your hour, when the authority of darkness is permitted to act.”

AFINT (Lit US) Day after day when I was with you in the temple, you did not stretch out your hands against Me. But this is your hour, and the power of darkness.” Μatt. 26:57-58, 69-75; Mk. 14:53-54, 66-72; Jn. 18:12-18, 25-27

ASV When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

BSB Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

DRA When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

EMTV When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”

FBV “You didn't arrest me before, even though I was with you in the Temple every day. But this is your moment now, the time when darkness is in power.”

GNV When I was dayly with you in the Temple, yee stretched not foorth the handes against mee: but this is your very houre, and the power of darkenesse.

LSV While daily I was with yöu in the temple, yöu stretched forth no hands against Me; but this is yöur hour and the power of the darkness.”

NIV (US) Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”

NMV When I was daily with you in the temple, you2f stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

OJB Yom Yom (Daily) I was with you in the Beis Hamikdash and you did not stretch out your hands against me, but this is your hour and the shlita of choshech (power of evil, sitra ahra).

TCENT I was with you daily in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour, when the power of darkness reigns.”

T4T [22:52–53] Then Jesus said to the chief priests, the officers of the Temple guards, and the Jewish elders who had come to seize him, “◄It is ridiculous that you have come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit!/Why have you come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit?► [RHQ] Day after day I was with you in the Temple courtyard, and you did not seize me! But this is the time [MTY] when God is allowing you to do what you want. It is also the time [MTY] when God is allowing Satan, who rules [MTY] in the darkness, to do what he wants.”

WEB (US) When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

Російська

РСП (66 кн.) Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.

НРП Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.

Заокская (Кулаков) Каждый день Я был среди вас в Храме, и вы ни разу не подняли на Меня руки, но теперь — ваше время и власть тьмы».

СП (БЛ) Ведь Я ежедневно находился с вами в храме, почему же вы тогда не пытались схватить Меня? Но это ваш час — настала власть тьмы».

Десн. А ведь Я каждый день сидел среди вас в Храме и наставлял людей – что ж вы не схватили Меня? Но сейчас ваше время и власть тьмы.

Кассиан Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не подняли на Меня рук; но этот час — ваш, и власть тьмы.