MtМт MatthäusМатвія, Kapitelрозділ Das Evangelium nach MatthäusЄвангеліє від св. Матвія, Kapitelрозділ 10

Матвія 10:32 в різних перекладах

Німецька

Luther Wer nun mich bekennet vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.

ELO (modernisiert) Jeder nun, der mich vor den Menschen bekennen wird, den werde auch ich bekennen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.

TKW Wer überall nun sich zu mir bekennt vor den Menschen, zu dem will auch ich mich bekennen vor meinem Vater in den Himmeln.

BTD Jeder also, der sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde auch ich mich bekennen vor meinem Vater, der in den Himmeln ‹ist›.

NeÜ "Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde auch ich mich vor meinem Vater im Himmel bekennen.

Українська

Огієнко Отже, кожного, хто Мене ви́знає перед людьми́, того перед Небесним Отцем Моїм визнаю й Я.

НПУ Кожного, хто визнає Мене перед людьми, і Я визнаю перед Моїм Небесним Отцем.

УСП «Кожного, хто визнає Мене перед людьми, Я також визнаю перед Отцем Моїм Небесним.

Англійська

KJV (66 books) +2 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, everyone who publicly acknowledges Me and confesses Me before others without shame, I will also acknowledge him and confess him before My Father who is in heaven.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, everyone who acknowledges Me before men, I also will acknowledge him before my Father who is in heaven.

ASV Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

BSB +1 Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.

DRA Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

EMTV “Therefore whoever who will confess Me before men, I also will confess Him before My Father who is in heaven.

FBV Anyone who publicly declares their commitment to me, I will also declare my commitment to them before my Father in heaven.

GNV Whosoeuer therefore shall confesse me before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.

LSV Everyone, therefore, who will confess in Me before men, I also will confess in him before My Father who is in the heavens;

NIV (US) +1 “Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.

NMV “He who confesses me before men I will confess before my Father Who is in heaven”.

OJB Therefore, everyone who shall declare publicly the Ani Maamin hoda'ah of me, before Bnei HaAdam, I will make hoda'ah (acknowledgment) of him before Avi sh'ba'Shomayim.

RV Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father which is in heaven.

TCENT “Therefore everyone who acknowledges me before men, I will also acknowledge before my Father in heaven.

T4T If people, without being afraid, are willing to tell others that they are my disciples, I will acknowledge before my Father who is in heaven that they are my disciples.

WEB (US) +7 Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцом Моим Небесным;

РСП (юбил.) Итак, всякого, кто исповедует Меня пред людьми, того исповедую и Я пред Отцом Моим Небесным;

НРП +3 Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,

Заокская (Кулаков) Кто открыто признает Меня перед людьми, того Я, Сын Человеческий, признаю перед Отцом Моим Небесным.

СП (БЛ) «Каждого, кто признает Меня перед людьми, и Я признаю перед Моим Отцом Небесным.

Десн. Кто признает Меня перед людьми, того и Я признаю Своим перед Отцом Моим Небесным.

Кассиан Итак, всякого, кто исповедает Меня перед людьми, исповедаю и Я его перед Отцом Моим, Который на небесах;