4MoЧис 4. MoseЧисла, Kapitelрозділ NumeriЧетверта книга Мойсеєва: Числа, Kapitelрозділ 1

Числа 1:49 в різних перекладах

Німецька

Luther Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel,

ELO (modernisiert) Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Kindern Israel,

TKW Jedoch den Stamm Levi darfst du nicht mit mustern und ihre Gesamtzahl nicht aufnehmen inmitten der übrigen Israeliten.

NeÜ "Nur den Stamm Levi sollst du nicht mit den Israeliten mustern und zählen.

Українська

Огієнко „Тільки Леві́євого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

УСП «Не перераховуй коліно Левія. Не переписуй їх разом з народом Ізраїлю.

Англійська

KJV (66 books) +2 Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

ASV +1 Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

BSB +1 “Do not number the tribe of Levi in the census with the other Israelites.

DRA Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:

FBV “Don't register the tribe of Levi; don't count them in the census with the other Israelites.

GNV Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:

JPS 'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

LSV “Only the tribe of Levi you do not number, and you do not take up their census in the midst of the sons of Israel;

NASB “Only the tribe of Levi you shall not count, nor shall you take their census among the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.

NMV Only youi shall not number the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], neither take the sum of them among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the Bnei Yisroel;

Onkelos (Etheridge) Only the tribe of Levi thou shalt not number, nor take the account of them among the sons of Israel.

T4T “When you ◄count/write the names of► the men of the tribes of Israel, do not count the men in the tribe of Levi.

WEB (US) +4 “Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

WEB (UK) +2 “Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them amongst the children of Israel;

Російська

РСП (66 кн.) +2 только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

НРП «Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.

Заокская (Кулаков) «Только не считай никого из колена Левия, не включай их в общий подсчет с остальными сынами Израилевыми.

ВП +1 — Не исчисляй род Леви и не включай их в перепись вместе с остальными исраильтянами.

ВП-Т — Не исчисляй род Леви и не включай их в перепись вместе с остальными исроильтянами.

СП (БЛ) «Не пересчитывай мужчин из рода Левия и не включай их в число остального израильского народа.