4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 35
Числа 35:16 в різних перекладах
Німецька
Luther
Wer jemand mit einem Eisen schlägt, daß er stirbt, der ist ein Totschläger und soll des Todes sterben.
ELO (modernisiert)
Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug geschlagen hat, dass er gestorben ist, so ist er ein Mörder; der Mörder soll gewisslich getötet werden.
TKW
Hat er ihn aber mit einem eisernen Geräte getroffen, so daß er starb, so ist er ein Mörder; der Mörder ist mit dem Tode zu bestrafen.
NeÜ
Wenn aber jemand einen anderen mit einem eisernen Gegenstand schlägt, sodass dieser daran stirbt, dann ist er ein Mörder und muss mit dem Tod bestraft werden.
Українська
Огієнко
А коли б хто вдарив кого залізним знаря́ддям, а той помер, — він убійник, буде конче забитий той убійник.
УСП
Якщо чоловік вдарив іншого залізним знаряддям так, що той помер, то він убивця. Вбивця мусить бути покараний на смерть.
Англійська
KJV (66 books)
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
ASV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
BSB
If, however, anyone strikes a person with an iron object and kills him, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.
DRA
If any man strike with iron, and he die that was struck: he shall be guilty of murder, and he himself shall die.
FBV
But if anyone deliberately hits someone with something made of iron and kills them, that person is a murderer and must be executed.
GNV
And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.
LSV
And if he has struck him with an instrument of iron, and he dies, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.
NASB
‘But if he struck him with an iron object, so that he died, he is a murderer; the murderer must be put to death. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.
NMV
And if he strike him with an instrument of iron, so that he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.
OJB
And if he strike him with keli barzel, so that he die, he is a rotze'ach; the rotze'ach shall surely be put to death.
RV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
But if he hath smitten him with a weapon of iron and killed him, he is a murderer; and the murderer is to be surely put to death.
T4T [35:16–18]
“But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.
WEB (US)
“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.
Російська
РСП (66 кн.)
Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;
НРП
Если человек ударит другого железным предметом так, что тот умрет, он — убийца. Убийцу нужно предать смерти.
Заокская (Кулаков)
Иное дело, если кто ударил другого, скажем, железным каким-то орудием и убил человека. Ударивший — точно убийца и должен быть предан смерти.
СП (БЛ)
Если же один человек убил другого железным орудием, то его необходимо предать смерти.