Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 14
Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.
Приповісті 14:13 в різних перекладах
Німецька
Luther
Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
ELO (modernisiert)
Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.
TKW
Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer fühlen, und der Freude Ende ist Gram.
NeÜ
Selbst beim Lachen kann man traurig sein, und wenn es vorbei ist, bleibt der Schmerz.
Українська
Огієнко
Також іноді і від сміху́ болить серце, і закі́нчення радости — сму́ток.
УСП
Навіть від сміху може боліти серце, а радість може скінчитися смутком.
Англійська
KJV (66 books)
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
DRA
Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.
FBV
Even when you're laughing you can be feeling sad—joy can end in grief.
GNV
Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.
JPS
Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.
LSV
Even in laughter is the heart pained, || And the latter end of joy [is] affliction.
NMV
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that gladness [is] heaviness.
OJB
Even in sekhok (laughter) the lev is sad, and the acharit (latter end) of that simchah is grief.
T4T
Sometimes when people laugh, they are really sad, and when they stop laughing, they are still sad.
WEB (US)
Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
Російська
РСП (66 кн.)
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Заокская (Кулаков)
И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.
СП (БЛ)
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним.