SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 27

Приповісті 27:4 в різних перекладах

Німецька

Luther Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?

ELO (modernisiert) Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann vor der Eifersucht bestehen!

TKW Grimmig mag die Wut sein und der Zorn überfluten - aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

NeÜ Zorn ist grausam und Wut wie eine Flut, doch wer kann sich retten vor der Eifersucht?

Українська

Огієнко Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?

УСП Лють — жорстоке почуття, гнів заливає, наче повінь, та перед ревнощами хто вистоїть?

Англійська

KJV (66 books) +3 Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

ASV +9 Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

BSB +1 Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?

DRA Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?

FBV Fury may be fierce and cruel, anger may be a destructive flood, but who can withstand jealousy?

GNV Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

LSV Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, || And who stands before jealousy?

NASB Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy? NASB 2020

NIV (US) +1 Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?

OJB Chemah (anger) is cruel, and fury is a torrent, but who is able to stand before kinah (jealousy, envy)?

RV Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

T4T It is cruel to be angry with others, and our being angry sometimes destroys others, but being jealous of someone is [RHQ] often more cruel than that.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

НРП +3 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?

Заокская (Кулаков) Жесток гнев, неукротима ярость, но кто выстоит против ревности?

СП (БЛ) Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.