Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Приповісті 4:16 в різних перекладах
Німецька
Luther
Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
ELO (modernisiert)
Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses getan haben, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht jemand zu Fall gebracht haben.
TKW
Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses gethan haben; und der Schlaf ist ihnen geraubt, wenn sie nicht jemanden zu Falle gebracht haben.
NeÜ
Denn sie können nicht schlafen, es sei denn, sie haben Böses getan; wenn sie nichts verbrochen haben, raubt es ihnen den Schlaf.
Українська
Огієнко
бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!
УСП
Бо вони не заснуть, доки не вчинять кривди, їх сон не зморить, доки вони комусь не підставлять підніжку.
Англійська
KJV (66 books)
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
ASV
For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
BSB
For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.
DRA
For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall.
FBV
Evil people won't rest until they've done something wrong; they can't sleep unless they've tripped someone up.
GNV
For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.
JPS
For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
LSV
For they do not sleep if they do no evil, || And their sleep has been taken away violently, || If they do not cause [some] to stumble.
NASB
For they cannot sleep unless they do evil; And they are robbed of sleep unless they make someone stumble. NASB 2020
NIV (US)
For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.
OJB
For they sleep not, unless they have done evil; and their sheynah (sleep) is robbed, unless they cause some to fall.
T4T
because evil people cannot sleep if they have not done some evil deed on that day. They cannot rest if they have not harmed someone.
WEB (US)
For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
Російська
РСП (66 кн.)
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Заокская (Кулаков)
Ведь не могут они уснуть, если не совершат зла; не сомкнут глаз, если кого не погубят.
СП (БЛ)
Дурные люди не заснут, пока не сделают зла, пока не принесут вреда другому.