Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 10
um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke.
Псалми 10:18 в різних перекладах
Німецька
Luther
daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.
ELO (modernisiert)
um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, dass der Mensch, der von der Erde ist, von nun an nicht mehr schrecke.
TKW
daß du den Verwaisten und Unterdrückten Recht schaffest. Nicht sollen fortan Menschen von der Erde trotzen!
NeÜ
Du schaffst den Waisen und Bedrückten Recht, dass kein Mensch auf Erden mehr zusammenschrickt.
Українська
НПУ [9:39]
щоб здійснити правосуддя для сироти й пригніченого, щоб смертна людина не наводила більше жаху на землі.
УСП
Зроби, що треба, для пригноблених людей. Не допусти, щоб на Твоїй землі, лихі людці залякували інших.
Англійська
KJV (66 books)
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
ASV
To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
BSB
to vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.
DRA [9:39]
To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth.
FBV
You will defend the rights of orphans and the oppressed so that those who are mere human beings here on earth will never terrorize them again.
GNV
To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more.
JPS
To right the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may be terrible no more.
LSV
To judge the fatherless and bruised: He adds no more to oppress—man of the earth!
NIV (US)
defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.
OJB
To judge the yatom (orphan) and the oppressed, that enosh of the earth may no more strike terror.
RV
To judge the fatherless and the oppressed, that man which is of the earth may be terrible no more.
T4T
You show that orphans and oppressed people have not done things that are wrong, with the result that human beings will not cause people to be terrified any more.
WEB (US)
to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
Російська
Заокская (Кулаков) [9:39]
чтоб воздать по справедливости сироте и угнетенному, чтобы впредь ни один человек на земле не повергал в страх другого.