Псалми 114:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалми 114:3 в різних перекладах

Німецька

Luther Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;

TKW Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

NeÜ Das Meer sah es kommen und floh, und der Jordan staute sich zurück.

Українська

Огієнко [113:3] Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

НПУ [113:3] Море побачило це й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

УСП Як сталося таке, те море бачило, Йордану води зупинились й потекли назад.

Англійська

KJV (66 books) The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

ASV The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

BSB The sea observed and fled; the Jordan turned back;

DRA [113:3] The sea saw and fled: Jordan was turned back.

FBV The Red Sea saw them and ran away; the Jordan River retreated.

GNV The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

JPS The sea saw it, and fled; the Jordan turned backward.

LSV The sea has seen, and flees, || The Jordan turns backward.

NIV (US) The sea looked and fled, the Jordan turned back;

NMV The sea saw [it], and fled: Yarden [Descender] was driven back.

OJB The yam saw it, and fled; Yarden was driven back.

T4T When they came to the Red Sea, it was as though the water saw them and ran away! When they came to the Jordan River, that water in the river stopped flowing so that the Israelis could cross it.

Російська

РСП (66 кн.) [113:3] Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

НРП [113:3] Море увидело это и отступило, река Иордан обратилась вспять.

Заокская (Кулаков) [113:3] Увидев то, море прочь побежало, Иордан обратился вспять,

СП (БЛ) [113:3] Красное море увидело это и отступило, повернула вспять река Иордан.