Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 114
Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,
Псалми 114:7 в різних перекладах
Німецька
Luther
Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
ELO (modernisiert)
Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,
TKW
Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,
NeÜ
Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, vor dem Erscheinen von Jakobs Gott,
Українська
УСП
і затрусилася земля перед володарем, Господом Богом Якова?
Англійська
KJV (66 books)
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
FBV
Earth, tremble in the presence of the Lord, tremble in the presence of the God of Jacob!
GNV
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,
LSV
From before the Lord be afraid, O earth, || From before the God of Jacob,
NMV
Tremble, youi earth, at the presence of the Lord-Adon [Lord of the Earth], at the presence of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God];
OJB
Tremble, thou earth, at the presence of Hashem, at the presence of Elohei Ya'akov;
T4T
I would reply that it was the presence of the Lord that caused those things to happen! Everyone/Everything on the earth should tremble in the presence of God, whom ◄Jacob worshiped/the Israeli people worship►!
WEB (US)
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,