PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 127

Псалми 127:3 в різних перекладах

Німецька

Luther Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.

ELO (modernisiert) Siehe, ein Erbteil des HERRN sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

TKW Es ist umsonst für euch, die ihr früh aufsteht und erst spät euch niederlegt, indem ihr das Brot der Mühen eßt: ebenso giebt er's seinem Geliebten im Schlafe.

NeÜ Ja, Söhne sind ein Geschenk Jahwes, Kinder eine Belohnung.

Українська

Огієнко [126:3] Діти — спа́дщина Господнє, плід утро́би — нагоро́да!

НПУ [126:3] Ось спадщина Господня – діти, нагорода від Нього – плід утроби.

УСП Господь дітей у спадок нам дарує, із лона материнського дарує нагороду.

Англійська

KJV (66 books) +3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

ASV Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.

BSB +1 Children are indeed a heritage from the LORD, and the fruit of the womb is His reward.

DRA [126:3] Behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb.

FBV Children certainly are a gift from the Lord, for a family is a blessing.

GNV Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.

JPS Lo, children are a heritage of the LORD; the fruit of the womb is a reward.

LSV Behold, sons [are] an inheritance of YHWH, || The fruit of the womb [is] a reward.

NIV (US) +1 Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.

NMV Lo, children [are] an heritage of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [and] the fruit of the womb [is his] reward.

OJB Hinei, banim are nachalat Hashem; and the p'ri habeten is a zachar (reward).

T4T Children are a gift that comes to parents from Yahweh; they are a reward/blessing from him.

WEB (US) +1 Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.

WEB (UK) +5 Behold, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is his reward.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [126:3] Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева.

НРП [126:3] Дети — наследие от Господа, и плод чрева — Его награда.

Заокская (Кулаков) [126:3] Вот дети — наследие от Господа, плод чрева — награда от Него.

ВП +2 [126:3] Дети — наследие от Вечного, они — награда от Него.

СП (БЛ) [126:3] Дети — дар Господний, они — материнского лона награда.