PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 129

Псалми 129:1 в різних перекладах

Німецька

Luther Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

ELO (modernisiert) (Ein Stufenlied.) Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,

TKW Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

NeÜ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von Jugend an haben sie mich bedrängt - so soll Israel sagen,

Українська

Огієнко [128:1] Пісня проча́н. Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, — нехай но Ізраїль пові́сть!

НПУ [128:1] Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

УСП Пісня прочан. Ізраїлю, повідай нам історію свою: «Багато утисків я з юності зазнав.

Англійська

KJV (66 books) +2 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

ASV +1 Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

BSB +1 A song of ascents. Many a time they have persecuted me from my youth— let Israel now declare—

DRA [128:1] Often have they fought against me from my youth, let Israel now say.

FBV Many enemies have attacked from the time I was young. Let everyone in Israel say:

GNV A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

JPS A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say;

LSV A SONG OF THE ASCENTS. Often they distressed me from my youth, || Pray, let Israel say:

NIV (US) +1 “They have greatly oppressed me from my youth,” let Israel say;

NMV Many a time have they afflicted me from my youth, may Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] now say:

OJB (Shir HaMa'alot) Many a time have they afflicted me from my ne'ur, may Yisroel now say;

T4T I say that my enemies have ◄afflicted/caused trouble for► me ever since I was young. Now I ask you, my fellow Israelis, to repeat those same words:

WEB (US) +7 Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

Російська

РСП (66 кн.) +1 [128:1] Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

РСП (юбил.) [128:1] «Много теснили меня с юности моей, — да скажет Израиль, —

НРП [128:1] Много раз притесняли меня с юности, — пусть скажет Израиль, —

Заокская (Кулаков) [128:1] Песнь восхождения Часто нападали на меня враги еще в юности моей, — пусть скажет так Израиль, —

ВП +1 [128:1] Много раз притесняли меня с юности, — пусть скажет Исраил, —

ВП-Т [128:1] Много раз притесняли меня с юности, — пусть скажет Исроил, —

СП (БЛ) [128:1] Всю жизнь враги меня угнетали, так расскажи, Израиль, о них.