Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 145
Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
Псалми 145:2 в різних перекладах
Німецька
Luther
Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
ELO (modernisiert)
Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
TKW
Tag für Tag will ich dich preisen und deinen Namen immer und ewig rühmen.
NeÜ
An jedem Tag will ich dich loben, deinen Namen preisen allezeit.
Українська
УСП
Щодня вславлятиму Тебе, Твоє ім’я хвалити буду вічно.
Англійська
KJV (66 books)
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
KJV (Cambridge)
(ב) Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
DRA [144:2]
Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.
FBV
I will praise you every day; I will praise your character forever and ever!
GNV
I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.
LSV
Every day I bless You, || And praise Your Name for all time and forever.
NMV
Every day will I bless youi; and I will praise youri name forever and ever.
OJB
[Beis] Kol yom will I bless Thee; and I will praise Thy Shem l'olam va'ed.
T4T
Every day I will praise you; Yes, I will praise you [MTY] forever.
WEB (US)
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.