PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 2

Псалми 2:3 в різних перекладах

Німецька

Luther “Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!”

ELO (modernisiert) „Lasst uns zerreißen ihre Fesseln und von uns werfen ihre Seile!“

TKW "Laßt uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen!"

NeÜ "Los, wir zerreißen die Fessel, befreien uns von ihrem Strick!"

Українська

Огієнко „Позриваймо ми їхні кайда́ни, і поскидаймо із себе їхні пу́та!

НПУ «Розірвемо їхні кайдани, – кажуть вони, – скинемо їхні пута!»

УСП «Порвімо пута ці, що в’яжуть нас, і викиньмо їх геть!»

Англійська

KJV (66 books) +5 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

ASV Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

BSB +1 “Let us break Their chains and cast away Their cords.”

DRA Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.

FBV “Let's break the chains and throw away the cords that bind us.”

GNV Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.

LSV “Let us draw off Their cords, || And cast Their thick bands from us.”

NASB “Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Let us break their chains and throw off their shackles.”

OJB Let us break their chains asunder, and cast away their fetters from us.

T4T They shout, “We should free ourselves from their control [MET]; we should not let them rule over us any longer!”

WEB (US) +7 “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».

НРП +3 «Цепи Их разорвем, — говорят. — Оковы Их сбросим!»

Заокская (Кулаков) «Разорвем путы их, — говорят они, — сбросим с себя их оковы».

СП (БЛ) Говорят они: «Восстанем против Бога и Его царя, сбросим их оковы!»