PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 34

Псалми 34:19 в різних перекладах

Німецька

Luther Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

ELO (modernisiert) [34:20] Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn der HERR.

TKW [34:20] Zahlreich sind die Leiden des Frommen, aber Jahwe errettet ihn aus allen.

NeÜ [34:20] Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus.

Українська

Огієнко [33:20] Багато лихого для праведного, та його визволя́є Господь з них усіх:

НПУ [33:20] Багато лих у праведного, та від усіх них врятує його Господь.

УСП [34:20] Обсісти праведника можуть негаразди, але Господь спасе його від них.

Англійська

KJV (66 books) +2 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

KJV (Cambridge) (ר) Many are the afflictions of the righteous: But the Lord delivereth him out of them all.

ASV Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

BSB +1 Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

DRA [33:20] Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.

FBV Those who do right have many problems, but the Lord solves all of them.

GNV Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.

JPS Many are the ills of the righteous, but the LORD delivereth him out of them all.

LSV Many [are] the afflictions of the righteous, || YHWH delivers him out of them all.

NIV (US) +1 The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;

NMV Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] delivers him out of them all.

OJB [34:20] Many are the afflictions of the tzaddik; but Hashem delivereth him out of them all.

T4T Righteous people may have many troubles, but Yahweh rescues them from all those troubles.

WEB (US) +1 Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

WEB (UK) +5 Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [33:20] Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

НРП [33:20] Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Господь.

Заокская (Кулаков) [33:20] Многие невзгоды на праведника обрушиться могут — от всех избавит его Господь.

ВП +2 [33:20] Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Вечный.

СП (БЛ) [33:20] Бывает у праведных много проблем, но Бог от трудностей всех избавляет.