PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 50

Псалми 50:20 в різних перекладах

Німецька

Luther Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.

ELO (modernisiert) Du saßest da, redetest gegen deinen Bruder, gegen den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

TKW "Du sitzest da, redest wider deinen Bruder, bringst Beschimpfung auf den Sohn deiner Mutter.

NeÜ Du ziehst über deinen Bruder her, selbst den Sohn deiner Mutter machst du schlecht.

Українська

Огієнко [49:20] Ти сидиш, проти брата свого нагово́рюєш, поголо́ски пускаєш про сина своєї матері.

НПУ [49:20] Сидиш на суді, намовляєш на брата твого, проти сина своєї матері свідчиш ганебне.

УСП Ти брата рідного засуджуєш, на сина матері своєї зводиш наклеп, підступно, в спину їм наносиш ти удар.

Англійська

KJV (66 books) +5 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

BSB +1 You sit and malign your brother; you slander your own mother’s son.

DRA [49:20] Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:

FBV You sit there and speak against your brother, slandering your own mother's son.

GNV Thou sittest, and speakest against thy brother, and slanderest thy mothers sonne.

LSV You sit, you speak against your brother, || You give slander against a son of your mother.

NIV (US) +1 You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.

NMV youi sit [and] speak against youri brother; youi slander youri own mother’s son.

OJB Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own ben immecha.

T4T You are always accusing members of your own family of doing wrong, and slandering them.

WEB (US) +7 You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [49:20] сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

НРП +3 [49:20] Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.

Заокская (Кулаков) [49:20] всегда готов ты брата своего оговорить, наклеветать на сына матери твоей.

СП (БЛ) [49:20] Без умолку обсуждаете вы людей и даже клевещете на собственного брата.