PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 84

Псалми 84:3 в різних перекладах

Німецька

Luther Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.

ELO (modernisiert) [84:4] Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hinlegt ... deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott!

TKW [84:4] Hat doch der Vogel ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest, darein sie ihre Jungen gelegt hat: deine Altäre, Jahwe der Heerscharen, mein König und mein Gott!

NeÜ [84:4] Selbst der Vogel hat ein Haus gefunden, die Schwalbe fand ein Nest für sich, in das sie ihre Jungen legt: deine Altäre, Jahwe, Allmächtiger, mein König und mein Gott.

Українська

Огієнко [83:4] І пташка знахо́дить домі́вку, і кубло́ собі ла́стівка, де кладе пташеня́та свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Ца́рю мій і Боже мій!

НПУ [83:4] Навіть пташка знаходить собі домівку й ластівка – гніздо собі, щоби покласти пташенят своїх біля жертовників Твоїх, Господи Воїнств, Царю мій і Боже мій.

УСП [84:4] О Всемогутній Господи, мій царю, Боже, тут навіть ластівки собі знаходять дім, в’ють гнізда і вирощують дітей.

Англійська

KJV (66 books) +1 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

KJV (Cambridge) Yea, the sparrow hath found a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

ASV Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

BSB +1 Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she places her young near Your altars, O LORD of Hosts, my King and my God.

DRA [83:4] For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.

FBV Even a sparrow finds a home there, and a swallow builds a nest for herself where she can raise her chicks near to your altars, Lord Almighty, my king and my God.

GNV Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.

JPS Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young; Thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God — .

LSV Even a sparrow has found a house, || And a swallow a nest for herself, || Where she has placed her brood—Your altars, O YHWH of Hosts, || My king and my God.

NASB The bird also has found a house, And the swallow a nest for herself, where she may put her young: Your altars, Lord of armies, My King and my God. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young— a place near your altar, Lord Almighty, my King and my God.

NMV Yea, the sparrow has found an house, and the swallow (to approve, commend, accept) a nest for herself, where she may lay her young, [even] youri altars, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [84:4] Yea, the sparrow hath found a bais, and the swallow a ken (nest) for herself, where she may lay her young, even Thine mizbechot, O Hashem Tzva'os Malki v'Elohai.

RV Yea, the sparrow hath found her an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

T4T Even sparrows and swallows have built nests near your temple, where you protect them [DOU]; they take care of their young babies near the altars where people offer sacrifices to you, who are the commander of the armies of heaven, and my king and my God.

WEB (US) +1 Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

WEB (UK) +3 Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God.

WMB (US) +1 Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Hosts, my King, and my God.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [83:4] И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

НРП [83:4] Даже воробей находит себе дом и ласточка — гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господь, Бог Сил, Царь мой и Бог мой.

Заокская (Кулаков) [83:4] И птичка малая себе место находит, ласточка вьет гнездо для птенцов своих у алтарей Твоих, Господь Воинств, Царь мой и Бог мой!

ВП +2 [83:4] Даже воробей находит себе дом, и ласточка — гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, о Вечный, Повелитель Воинств, Царь мой и Бог мой.

СП (БЛ) [83:4] Господь Всемогущий, мой Царь и Бог, в храме Твоём свой дом находят даже птицы, где у алтаря они гнёзда вьют и птенцов своих выводят.