Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 95
Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!
Псалми 95:2 в різних перекладах
Німецька
Luther
Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!
ELO (modernisiert)
Lasst uns ihm entgegengehen mit Lob, lasst uns mit Psalmen ihm zujauchzen!
TKW
Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht kommen und mit Gesängen ihm zujauchzen.
NeÜ
Lasst uns vor ihn treten mit Dank, ihn mit Lobliedern erfreuen!
Українська
УСП
Підійдемо зі вдячними пожертвами до Нього, музикою розбудимо Його.
Англійська
KJV (66 books)
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
ASV
Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
DRA [94:2]
Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.
FBV
Let's go before him with thanksgiving! Let's sing loudly to him in celebration!
GNV
Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.
JPS
Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms.
LSV
We come before His face with thanksgiving, || We shout to Him with psalms.
NASB
Let’s come before His presence with a song of thanksgiving, Let’s shout joyfully to Him in songs with instruments. NASB 2020
NMV
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with Tehillim [Songs of Praise].
OJB
Let us come before His presence with todah, and extol Him with zemirot (joyful songs).
T4T
We should thank him as we come before him, and sing ◄joyful songs/joyfully► as we praise him.
WEB (US)
Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!
Російська
Заокская (Кулаков) [94:2]
Предстанем пред Ним с благодарением, будем с песнями хвалы приветствовать Его!