Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 21
Vivió en el desierto del Parán; su mamá le consiguió una mujer egipcia.Gn. 14:6
Буття 21:21 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.
NBV [21:20–21]
Dios bendijo a Ismael, el cual vivió en el desierto de Parán y se convirtió en un excelente arquero. Su madre lo casó con una egipcia.
BES
Y estando él en el desierto de Parán, su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.
PdDpt
Habitó en el desierto de Parán, y su madre tomó para él una esposa de la tierra de Egipto.
Українська
Огієнко
І осів він у пустині Паран, а мати його взяла йому жінку з єгипетського кра́ю.
УСП
Мати знайшла йому жінку єгиптянку, й жили вони в пустелі Паран.
Англійська
KJV (66 books)
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
BSB
And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
DRA
And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
FBV
He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.
GNV
And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
LSV
and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.
NIV (US)
While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
NMV
And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.
T4T
He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.
WEB (US)
He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.
Російська
РСП (66 кн.)
Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
Заокская (Кулаков) [21:20–21]
Мальчик, хранимый Богом, рос и мужал. Он поселился в пустыне Паран и был искусным стрелком из лука, а жену ему мать нашла в Египте.
СП (БЛ)
Агарь нашла ему в Египте жену, и они продолжали жить в пустыне Фаран.