PhpФлп FilipiФилип’ян, pasalрозділ Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiПослання св. апостола Павла до филип’ян, pasalрозділ 3

Переклади Порівняти

Saudara-saudari, marilah bersama-sama mengikuti teladanku. Dan perhatikanlah mereka yang hidup menurut cara yang kami tunjukkan kepadamu. Php 4:9; 2Th 3:9

Филип’ян 3:17 в різних перекладах

Індонезійська

KKH Saudara-saudara, teladanilah cara hidupku dan cara hidup orang-orang yang bekerja bersamaku.

Українська

Огієнко Будьте до мене подібні, браття, і дивіться на тих, хто пово́диться так, як маєте ви за взір нас.

НПУ Брати, будьте моїми послідовниками та дивіться уважно на тих, хто живе за прикладом, який ми вам подали.

УСП Браття і сестри мої, наслідуйте мене. Дивіться на тих, хто живе за прикладом, що ми його вам показали.

Англійська

KJV (66 books) Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

AFINT (Exp US) Brothers and sisters, join together in imitating me, and pay careful attention to those who conduct themselves according to the pattern we have provided for you.

AFINT (Lit US) Brothers, become imitators of me, and observe those who walk in this way, just as you have us as a pattern.

ASV Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

BSB Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.

DRA Be ye followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model.

EMTV Be fellow imitators of me, brothers, and look out for those walking this way, just as you have us for a pattern.

FBV My friends, copy my example as others do and take note of the way to behave since you have us as a model.

GNV Brethren, bee followers of mee, and looke on them, which walke so, as yee haue vs for an ensample.

LSV together become my followers, brothers, and observe those thus walking, according as yöu have us—a pattern;

NASB Brothers and sisters, join in following my example, and observe those who walk according to the pattern you have in us. NASB 2020

NIV (US) Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.

NMV Brethren, be followers together of me, and Mark [a defense] them which walk so as you2f have us for an example.

OJB Achim b'Moshiach, together be imitators of me. Take note of the ones walking as you have a mofet in us.

RV Brethren, be ye imitators together of me, and mark them which so walk even as ye have us for an ensample.

TCENT Join together in imitating me, brothers, and pay close attention to those who walk according to the example you have in us.

T4T My fellow believers, all of you should follow my example, and observe those people who act as I do, in order that you may imitate them also.

WEB (US) Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

Російська

РСП (66 кн.) Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

РСП (юбил.) Подражайте, братья, мне и смотрите на тех, которые поступают по примеру, какой имеете в нас.

НРП Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.

Заокская (Кулаков) Братья, подражайте мне, и смотрите на тех, кто поступает по примеру, какой мы подали вам.

СП (БЛ) Братья и сёстры! Вы должны следовать моему примеру, как это делают другие. Смотрите на тех, кто живёт по примеру, который мы вам показали.

Десницкий Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто на деле следует нашему примеру.

Кассиан Будьте все моими подражателями, братья, и смотрите на тех, которые поступают по тому примеру, какой вы имеете в нас.