고전1Кор 고린도전서1 Коринфян, 장розділ 고린도전서Перше послання апостола Павла до коринфян, 장розділ 15

Переклади

한 사람 때문에 모든 사람이 죽게 되었습니다. 그러나 한 사람 때문에 죽은 자들이 살 수 있게 되었습니다. 창 2:17; 창 3:19; 요 6:39

1 Коринфян 15:21 в різних перекладах

Українська

Огієнко Смерть бо через люди́ну, і через Люди́ну воскресіння мертвих.

НПУ Адже як через людину прийшла смерть, так і через Людину прийшло воскресіння з мертвих.

УСП Бо як смерть прийшла через гріх однієї людини, так і воскресіння з мертвих прийшло через іншу.

Англійська

KJV (66 books) For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.

AFINT (Lit US) For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.

BSB For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

DRA For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.

EMTV For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.

FBV Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.

LSV for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,

OJB For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.

TCENT For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.

T4T What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.

WEB (US) For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

РСП (юбил.) Ибо как смерть через одного человека, так через одного Человека и воскресение мертвых.

НРП И как смерть пришла в этот мир через одного человека, так через одного Человека пришло и воскресение мертвых.

Заокская (Кулаков) Ведь если смерть пришла в мир через человека, то и воскресение мертвых — через Человека.

СП (БЛ) Так как смерть пришла через человека, то через человека явлено и воскресение из мёртвых.

Десн. Через одного человека пришла смерть, и воскресение мертвых – через другого человека:

Кассиан Ибо, поскольку чрез человека — смерть, чрез Человека и воскресение мёртвых.