단 다니엘서, 장 다니엘서, 장 7
다니엘이 네 짐승에 관한 꿈을 꾸다
다니엘이 말했다.
“나는 밤에 환상을 보았다. 하늘 끝 사방에서 갑자기 바람이 불고 거센 파도가 출렁거렸는데
Даниїл 7:2 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Даниїл заговорив та й сказав: „Бачив я в своєму видінні вночі, аж ось чотири небесні вітри́ вдарили на Велике море.
УСП
Даниїл зазначив: «У моєму видінні вночі я бачив переді мною чотири вітри небесні, які розбурхали велике море.
Англійська
KJV (66 books)
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
ASV
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.
BSB
Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.
DRA
I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.
FBV
In my vision that I had that night I saw a tremendous storm, blowing from every direction, stirring up a great sea.
GNV
Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:
JPS
Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.
LSV
Daniel has answered and said, “I was seeing in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens are coming forth to the Great Sea;
NIV (US)
Daniel said: “In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.
NMV
Dani’el [God is Judge] spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
OJB
Daniel answered and said, I saw in my vision that came by night, and, hinei, the arbah ruchot (four winds) of Shomayim burst forth upon the yam hagadol (great sea).
RV
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.
T4T
I, Daniel, had a vision last night. In the vision I saw that strong winds were blowing from all four directions, stirring up the water in the ocean.
WEB (US)
Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.
Російська
РСП (66 кн.)
Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,
НРП
«Я, Даниил, видел в моем ночном видении, как четыре небесных ветра волновали великое море.
Заокская (Кулаков)
«Видел я, Даниил, в ночном видении, как четыре небесных ветра взволновали великое море.
ВП-Т
«Я, Дониёл, видел в моём ночном видении, как четыре небесных ветра волновали великое море.
СП (БЛ)
Даниил рассказал: «Я видел ночью видение. В моём сне со всех четырёх сторон дул ветер. Эти ветры взволновали море.