렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 49
그들이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고
그들이 울부짖는 소리가 홍해까지 울려 퍼지리라.렘 50:46
Єремія 49:21 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Від гуку упадку їхнього буде тремтіти земля, буде зойк, аж на морі Червоному чути їхній голос.
УСП
Від гуку падіння Едому земля здригнеться, звук плачу полине аж до Червоного моря.
Англійська
KJV (66 books)
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
ASV
The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
DRA
The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.
FBV
When they fall, the sound they make will make the earth shake; their cries will be heard all the way to the Red Sea.
GNV
The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.
JPS
The earth quaketh at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
LSV
The earth has shaken from the noise of their fall, || The cry—its voice is heard at the Sea of Suph.
NIV (US)
At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
OJB
Ha'aretz shakes at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in Yam Suf.
T4T
When Edom is destroyed, the noise will be extremely great, with the result that the earth will shake, and the wailing of the people will be heard as far away as the Red Sea.
WEB (US)
The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.
Російська
РСП (66 кн.)
От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
НРП
От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Красного моря.
Заокская (Кулаков)
От звука паденья их задрожит земля, а крик их слышен будет до самого Красного моря.
СП (БЛ)
Вся земля содрогнётся от падения Едома, и плач будет слышен до самого Красного моря.