ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 1

Приповісті 1:13 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +1 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

РСП (юбил.) наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычей;

НРП +3 награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.

Заокская (Кулаков) Награбим себе драгоценностей всяких, дома наполним добычей,

Українська

Огієнко Ми зна́йдемо всіляке багатство цінне́, перепо́внимо здо́биччю наші хати́.

УСП Ми знайдемо різноманітні цінні скарби, наповнимо домівки свої награбованим добром.

Англійська

KJV (66 books) +5 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

BSB +1 We will find all manner of precious goods; we will fill our houses with plunder.

DRA We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.

FBV We'll take from them all kinds of valuable things and fill our homes with the stuff we steal!

GNV We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

LSV We find every precious substance, || We fill our houses [with] spoil,

NIV (US) +1 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;

NMV We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil (plunder; prey; booty):

OJB We shall find all precious substance, we shall fill bateinu (our houses) with plunder;

T4T And we will seize all the things that they own. We will fill our houses with these things!

WEB (US) +7 We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.