Еф ЕфесцимаЕфесян, поглављерозділ Посланица ЕфесцимаПослання св. апостола Павла до ефесян, поглављерозділ 1

Переклади

У њему нас је изабрао пре постанка света, да пред њим будемо свети и без мане. У љубави Рим 8:29; 2. Тим 1:9

Ефесян 1:4 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,

DK (lat.) kao što nas izabra kroz Njega pre postanja sveta, da budemo sveti i pravedni pred Njim u ljubavi,

НСП (ћир.) У њему нас је изабрао пре постанка света, да будемо свети и без мане пред њим. Он нас је у љубави

NSP (lat.) U njemu nas je izabrao pre postanka sveta, da budemo sveti i bez mane pred njim. On nas je u ljubavi

SSP (lat.) U njemu nas je izabrao pre postanka sveta, da pred njim budemo sveti i bez mane. U ljubavi

Українська

Огієнко так як вибрав у Ньому Він нас перше зало́ження світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,

НПУ Адже Бог обрав нас у Ньому ще до створення світу, щоб ми були святими й непорочними перед Ним у любові.

УСП Бог обрав нас у Христі ще до створення світу, щоб були ми святими й чистими перед Ним, бо Він любить нас.

Англійська

KJV (66 books) According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

AFINT (Exp US) He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.

AFINT (Lit US) just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,

ASV even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

BSB For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love

DRA As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.

EMTV even as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,

FBV just as he chose us to be in him before the beginning of this world, so that in love we could be holy and without fault before him.

GNV As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:

LSV according as He chose us in Him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,

NIV (US) For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love

NMV According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

OJB Just as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:

TCENT just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.

T4T Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,

WEB (US) even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,

Російська

РСП (66 кн.) так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

НРП Ведь Он избрал нас в Нем еще до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он, по Своей любви,

Заокская (Кулаков) Еще до основания мира Он избрал нас во Христе, чтобы быть нам святыми и безупречными перед Ним. И в любви Своей

ВП Ведь Он избрал нас ещё до создания мира, чтобы нам, посредством нашего единения с Масихом, быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви,

ВП-А Ведь Он избрал нас ещё до создания мира, чтобы нам, посредством нашего единения с аль-Масихом, быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви,

ВП-Т Ведь Он избрал нас ещё до создания мира, чтобы нам, посредством нашего единения с Масехом, быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви,

СП (БЛ) Во Христе Бог избрал нас ещё до сотворения мира, чтобы мы были святы и непорочны перед Ним. Из Своей любви к нам

Десн. прежде сотворения мира Бог уже избрал нас, чтобы мы жили перед Ним в любви святыми и непорочными.

Кассиан как и избрал Он нас в Нем прежде основания мира, чтобы быть нам пред Ним святыми и непорочными, в любви