Еф ЕфесцимаЕфесян, поглављерозділ Посланица ЕфесцимаПослання св. апостола Павла до ефесян, поглављерозділ 2

Ефесян 2:15 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;

DK (lat.) zakon zapovesti naukama ukinuvši; da iz oboga načini sobom jednog novog čoveka, čineći mir;

НСП (ћир.) Тако је обеснажио Закон с његовим заповестима и уредбама да би у самом себи од двојице створио једног новог човека и тиме успоставио мир,

NSP (lat.) Tako je obesnažio Zakon s njegovim zapovestima i uredbama da bi u samom sebi od dvojice stvorio jednog novog čoveka i time uspostavio mir,

SSP (lat.) obesnaživši zakon zapovesti sa njegovim odredbama, da u sebi, od dvojice, stvori jednog novog čoveka – tako uspostavivši mir –

Українська

Огієнко Він Своєю наукою знищив Зако́на заповідей, щоб з обох збудувати Собою одно́го ново́го чоловіка, мир чинивши,

НПУ Він скасував Закон заповідей з його правилами, щоб із двох – юдеїв і язичників – створити в Собі одне нове людство, встановивши таким чином мир,

УСП Він покінчив із Законом, з його правилами та заповідями, щоб забезпечити мир, створивши в Собі один новий народ із двох.

Англійська

KJV (66 books) +2 Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

AFINT (Exp US) +1 by rendering powerless the Law with its commandments expressed in regulations, so that in Himself He might create one new humanity out of the two groups, thereby establishing peace,

AFINT (Lit US) +1 by annulling the Law of commandments contained in ordinances, so that He might create in Himself one new man from the two, thus making peace,

ASV having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace;

BSB +1 by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace

DRA Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace;

EMTV having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, that He might create in Himself one new man from the two, thus establishing peace,

FBV freeing us from the law with its requirements and regulations. He did this so he could create in himself one new person out of the two and so make peace,

GNV In abrogating through his flesh the hatred, that is, the Lawe of commandements which standeth in ordinances, for to make of twaine one newe man in himselfe, so making peace,

LSV the enmity in His flesh, having done away [with] the Law of the commands in ordinances, that He might create the two into one new man in Himself, making peace,

NIV (US) +1 by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace,

NMV Having abolished in his flesh the hatred (being an enemy), [even] the law of commandments [contained] in ordinances; for to make in himself of two one new man, [so] making peace;

OJB By annulling the chok (decree, law) of mishpatim in ordinances that the Shnayim He might create in Himself into Adam Chadash Echad (One New Regenerated Humanity), arbitrating shalom,

RV having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the twain one new man, so making peace;

TCENT He did this by abolishing the law with its commandments and ordinances in order to make peace between the two groups and create in himself one new people.

T4T By dying [MTY] for us on the cross he made it no longer necessary for us to obey all the Jewish laws and rituals in order to be saved. He did that in order to enable the two groups to become one new group because of our relationship with him. The result was that he has caused us to have peace with each other.

WEB (US) +7 having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,

Російська

РСП (66 кн.) +1 упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

РСП (юбил.) упразднив вражду плотью Своею, а закон заповедей — учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, созидая мир,

НРП Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель — создать в Себе Самом из двух одного нового человека, установить мир

Заокская (Кулаков) Он упразднил Закон заповедей (Закон предписаний), чтобы создать из иудеев и язычников, соединив их с Самим Собой, одного нового человека и, установив тем самым мир,

ВП +2 Он упразднил Закон с его повелениями и правилами с целью создать в единении с Ним из двух один новый народ, установить мир,

СП (БЛ) Он покончил с законом, со всеми его правилами и уставами, чтобы обеспечить мир, создав в Себе из двух групп людей новый народ,

Десн. Он упразднил Закон с его заповедями и правилами, создал нового человека из двух разделенных половин, утвердив между ними мир.

Кассиан Закон заповедей, состоявший из предписаний, чтобы из двух создать в Себе одного нового человека, учиняя мир,