Еф ЕфесцимаЕфесян, поглављерозділ Посланица ЕфесцимаПослання св. апостола Павла до ефесян, поглављерозділ 5

Ефесян 5:6 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.

DK (lat.) Niko da vas ne vara praznim rečima; jer ovih radi ide gnev Božji na sinove nepokornosti.

НСП (ћир.) Не дајте да вас ико заведе испразним речима. Јер, због оваквих ствари, доћи ће гнев Божији на непокорне синове.

NSP (lat.) Ne dajte da vas iko zavede ispraznim rečima. Jer, zbog ovakvih stvari, doći će gnev Božiji na nepokorne sinove.

SSP (lat.) Neka vas niko ne zavarava praznim rečima, jer zbog toga Božiji gnev dolazi na nepokorne.

Українська

Огієнко Нехай вас не зво́дить ніхто словами марно́тними, бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них, —

НПУ Нехай ніхто не обманює вас пустими словами, бо через це приходить Божий гнів на синів непокори.

УСП Нехай ніхто не обманює вас марними словами, бо за це впаде гнів Божий на непокірливих.

Англійська

KJV (66 books) +2 Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

AFINT (Exp US) +1 Do not allow anyone to mislead you with hollow reasoning, for God’s wrath falls upon the disobedient because of these very things.

AFINT (Lit US) +1 Let no one lead you into error with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the sons of disobedience.

ASV +1 Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

BSB +1 Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

DRA Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.

EMTV Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

FBV Don't let anyone fool you with lying words, for it's because of such things that God's judgment comes upon the children of disobedience.

GNV Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience.

LSV Let no one deceive yöu with vain words, for because of these things comes the anger of God on the sons of the disobedience;

NIV (US) +1 Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.

NMV Let no man deceive you with vain words: for because of these things comes the wrath of God-The Father upon the children of disobedience.

OJB Let no one deceive you with empty devarim. For, because of these things the Charon Af Hashem comes upon the Bnei HaMeri (sons of Rebellion).

TCENT Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.

T4T Do not let anyone deceive you by suggesting that God will really not punish people who commit such sins, because God certainly will punish [MTY] those who habitually disobey him by doing such things.

WEB (US) +7 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

НРП И пусть никто не вводит вас в заблуждение пустыми словами, потому что за всё вышесказанное гнев Божий обрушится на непокорных.

Заокская (Кулаков) Да не обольстит вас никто своими пустыми речами. Ведь это всё навлекает гнев Божий на тех, кто Ему противится.

ВП +1 И пусть никто не вводит вас в заблуждение пустыми словами, потому что за всё вышесказанное гнев Всевышнего обрушится на непокорных.

ВП-А И пусть никто не вводит вас в заблуждение пустыми словами, потому что за всё вышесказанное гнев Аллаха обрушится на непокорных.

СП (БЛ) Пусть никто не обманет вас лживыми словами. Гнев Божий настигнет тех, кто говорит неправду.

Десн. Пусть никто не обманывает вас пустыми словами: такие поступки навлекают гнев Божий на непокорных –

Кассиан Пусть никто вас не обманывает пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления.