ПриПр ПричеПриповісті, поглављерозділ Приче СоломоновеКнига приказок Соломонових, поглављерозділ 3

Приповісті 3:8 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.

DK (lat.) To će biti zdravlje pupku tvom i zalivanje kostima tvojim.

НСП (ћир.) То ће ти телу донети здравље, кости ће ти подмладити.

NSP (lat.) To će ti telu doneti zdravlje, kosti će ti podmladiti.

SSP (lat.) To će biti lek tvome telu i okrepa tvojim kostima.

Українська

Огієнко Це буде ліком для тіла твого, напо́єм для ко́стей твоїх.

УСП Це зцілить тебе, поправить твоє здоров’я, буде ліками для тіла.

Англійська

KJV (66 books) +4 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

ASV It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

BSB +1 This will bring healing to your body and refreshment to your bones.

DRA For it shall be health to thy navel, and moistening to thy bones.

FBV Then you will be healed and made strong.

GNV So health shalbe vnto thy nauel, and marowe vnto thy bones.

LSV It is healing to your navel, || And moistening to your bones.

NIV (US) +1 This will bring health to your body and nourishment to your bones.

NMV It shall be health to youi navel, and marrow to youi bones.

OJB It shall be rife'ut (health) to thy navel, and marrow to thy atzmot.

T4T If you do that, your body will be healthy/strong; it will be like medicine for you.

WEB (US) +7 It will be health to your body, and nourishment to your bones.

Російська

РСП (66 кн.) +2 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

НРП +3 Это принесет здоровье твоему телу и укрепит твои кости.

Заокская (Кулаков) и тело твое обретет здравие, а кости — крепость.

СП (БЛ) Это будет лекарством для твоего тела, освежающим напитком, возвращающим силы.