ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 5
ยิ่งหมกมุ่นเท่าไหร่ก็ยิ่งเพ้อฝันมากเท่านั้น ยิ่งพูดมากเท่าไหร่ก็ยิ่งส่อให้เห็นว่าโง่มากเท่านั้น
Екклезіяст 5:3 в різних перекладах
Українська
УСП
Коли турбот багато, сни погані сняться. Коли говорить дурень — море слів.
Англійська
KJV (66 books)
For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.
ASV
For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.
FBV
When you worry too much, you get nightmares; when you talk too much, you say foolish things.
GNV
When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.
JPS
For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.
LSV
For the dream has come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.
NIV (US)
A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.
NMV
For a dream comes through the multitude of business; and a fool’s voice [is known] by multitude of words.
OJB [5:2]
As by a multitude of cares cometh a chalom, so by a multitude of devarim cometh the kol kesil (the voice of the fool).
T4T
If you are continually thinking and worrying about things, you will have bad dreams about them and not rest well. And the more you talk, the more likely it will be that you will say things that are foolish.
WEB (US)
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.
Російська
РСП (66 кн.)
[5:2]
Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
НРП
[5:2]
И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.