อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 1
พระพรจากพระวิญญาณ
พระเจ้าได้เมตตาเราอย่างเหลือล้น พร้อมกับให้สติปัญญาทุกอย่างและความเข้าใจอย่างถ่องแท้กับเรา
Ефесян 1:8 в різних перекладах
Українська
Огієнко
яку Він намно́жив у нас у всякій премудрості й розва́жності,
НПУ
Він надмірно примножив її між нами в усякій мудрості та розумінні,
УСП
Цю милість дарував нам Всевишній у Своїй глибокій премудрості й завбачливості.
Англійська
KJV (66 books)
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
AFINT (Exp US)
which He poured out upon us with complete wisdom and spiritual insight.
ASV
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
DRA
Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,
EMTV
which He lavished on us in all wisdom and insight,
FBV
that he so generously provided for us, together with all wisdom and understanding.
GNV
Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,
LSV
in which He abounded toward us in all wisdom and prudence,
NMV
Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;
OJB
Which He lavished upon us,
TCENT
which he lavished upon us, along with all wisdom and understanding.
T4T
He acted very kindly toward us and enabled us to become wise about many [HYP] things and to understand his truth.
Російська
РСП (юбил.)
которую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Заокская (Кулаков)
столь щедро дарованной нам со всякой мудростью и полнотой разумения.
СП (БЛ)
которую Он излил на нас потоками в глубочайшей мудрости и всеведении Своём.
Десн.
которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением.
Кассиан
которую Он в изобилии излил на нас во всякой премудрости и разумении,