ลกЛк ลูกาЛуки, บทที่розділ ลูกาЄвангеліє від св. Луки, บทที่розділ 18

Луки 18:21 в різних перекладах

Тайська

OTCV เขา​บอก​ว่า “ทั้ง​หมด​นี้ ข้าพเจ้า​ถือ​ปฏิบัติ​มา​ตั้งแต่​เด็ก”

Українська

Огієнко А він відказав: „Усе́ це я виконав від юна́цтва свого́!“

НПУ Він же сказав: ―Усе це я зберіг змалку.

УСП А той каже: „З юності я дотримуюся цих заповідей”.

Англійська

KJV (66 books) +3 And he said, All these have I kept from my youth up.

AFINT (Exp US) +1 The man replied confidently, “I have faithfully kept all these commandments since I was young.”

AFINT (Lit US) +1 And he said, “All these requirements I have kept from my youth.”

ASV +1 And he said, All these things have I observed from my youth up.

BSB +1 “All these I have kept from my youth,” he said.

DRA Who said: All these things have I kept from my youth.

EMTV And he said, “All these I have kept from my youth.”

FBV “I've kept all these commandments since I was young,” the man replied.

GNV And hee saide, All these haue I kept from my youth.

LSV And he said, “All these I kept from my youth”;

NASB And he said, “All these things I have kept since my youth.” NASB 2020

NIV (US) +1 “All these I have kept since I was a boy,” he said.

OJB And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.

TCENT The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

T4T The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So ◄there must be something else I have not done./is that enough?►”

WEB (US) +7 He said, “I have observed all these things from my youth up.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

НРП +3 — Всё это я соблюдаю еще с дней моей юности, — сказал он.

Заокская (Кулаков) Тот ответил: «Всему этому я следую от юности своей».

СП (БЛ) Но предводитель сказал: «Я выполнял всё это с юности».

Десницкий Тот ответил: – Всё это соблюдал я с юных лет.

Кассиан Он же сказал: всё это я сохранил от юности.