代下 历代志下, 章 历代志下, 章 2
现在，我派一名技艺高超的人给你，他的名字叫户兰。 王上 7:13
2 Хроніки 2:13 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
现在，我派聪明能干的巧匠户兰去你那里。
當代譯本 (繁)
現在，我派聰明能幹的巧匠戶蘭去你那裡。
标准译本 (简)
现在我派去户兰阿比，他是一个有悟性的巧匠，
標準譯本 (繁)
現在我派去戶蘭阿比，他是一個有悟性的巧匠，
现代标点和合本 (简)
现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，
現代標點和合本 (繁)
現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的，
Українська
УСП
Я посилаю тобі Гурама-Абі, великого майстра.
Англійська
KJV (66 books)
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
ASV
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,
DRA
I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,
FBV
I'm sending you Hiram-Abi, a master craftsman who knows and understands what he's doing.
GNV
Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,
JPS
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,
LSV
And now, I have sent a wise man having understanding, of [my] father Huram
NMV
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram [noble born] my father’s,
OJB [2:12]
And now I have sent an ish chacham, endued with binah, namely my master craftsman Churam-Avi,
T4T
“I will be sending to you Huram-Abi, a man who is very skilled.
WEB (US)
Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,
WEB (UK)
Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,
Російська
РСП (юбил.)
Итак, я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирама-Авия,
НРП
Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,
Заокская (Кулаков)
Я посылаю к тебе Хурам-Ави, человека искусного и сведущего.
СП (БЛ)
Я пошлю тебе искусного мастера по имени Хирам-Авия.