西Кол 歌罗西书Колосян, 章розділ 歌罗西书Послання св. апостола Павла до колосян, 章розділ 1

Переклади Порівняти

由于你们的思想和邪恶行为，你们曾与上帝分离，并在思想上与上帝为敌。

Колосян 1:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌；

當代譯本 (繁) 你們從前與上帝隔絕，行事邪惡，心思意念與祂為敵；

标准译本 (简) 从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌；

標準譯本 (繁) 從前，你們在邪惡的行為中與神隔絕，在意念中與他為敵；

易读圣经你们从前也与上帝是陌路人，你们的行为就是与他为敌。

现代标点和合本 (简) 你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌；

現代標點和合本 (繁) 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵；

Українська

Огієнко І вас, що були́ колись відчужені й вороги думкою в злих учинках,

НПУ Ви колись були відчуженими й ворогами у вашому розумі через ваші погані вчинки.

УСП Колись ви були чужими Богові, ви були ворогами Його через думки свої та лихі вчинки.

Англійська

KJV (66 books) And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

KJV (Cambridge) And you, that were sometimes alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

AFINT (Exp US) And you, who were once estranged and hostile in your thinking through wicked actions,

AFINT (Lit US) And you, who were once alienated and hostile in mind by evil works,

ASV And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

BSB Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

DRA And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

EMTV And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled

FBV You once were alienated from God, enemies in the way you thought and the way you acted,

GNV And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,

LSV And yöu—once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now He reconciled,

NIV (US) Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.

NIV (UK) Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behaviour.

NMV And you, that were sometime alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now has he reconciled

OJB And you, once having been alienated and oyvim (enemies) in the mind by ma'asim hara'im (evil deeds),

RV And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled

TCENT At one time you were alienated from God and hostile in your minds because of your evil works. But now God has reconciled you to himself

T4T As for you, although formerly God considered you his enemies (OR, God considered you as alienated from him) and although you were formerly hostile to God because you thought evil thoughts and because you did evil deeds,

WEB (US) You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

Російська

РСП (66 кн.) И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

НРП Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

Заокская (Кулаков) Вот и вас, когда-то далеких и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

ВП Когда-то вы были далеки от Всевышнего и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

ВП-А Когда-то вы были далеки от Аллаха и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

СП (БЛ) Было время, когда ваши мысли и недобрые поступки не позволяли вам быть рядом с Богом и вы враждебно относились к Нему.

Десн. Когда-то и вы были чужаками, ваш рассудок был склонен к злым делам и враждебен Богу.

Кассиан И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,