Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 9
Peter raises Dorcas
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαναυτην εθηκαν f35 𝕻45,53C [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 ℵA [3%] [NU] ¦ 2 B ἐν τῷτω f35 𝕻53A,C [20%] ¦ --- 𝕻45ℵB [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU (‘the’ upper room, of her house.) ὑπερῴῳ.
Діяння 9:37 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
І трапилося тими днями, що вона занедужала й умерла. Обмили ж її й покла́ли в го́рниці.
НПУ
Саме в той час вона захворіла й померла. Її обмили та поклали у верхню кімнату.
УСП
Якраз у ті дні вона захворіла й померла. Тіло її обмили й поклали в горішній кімнаті.
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
AFINT (Exp US)
During that time period, she fell ill and died. After washing her body, they placed her in an upstairs room.
AFINT (Lit US)
And it occurred that in those days after she became sick, she died. And after washing her, they laid her in an upper room.
ASV
And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.
BSB
At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
EMTV
But it came about in those days that she became sick and died; and they washed her, and put her in an upper room.
FBV
However, about this time she became sick, and died. After washing her body, they laid her out in an upstairs room.
GNV
And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.
LSV
and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,
NIV (US)
About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.
NIV (UK)
About that time she became ill and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.
OJB
And it came about in yamim hahem that this one, having become ill, passed away. When the women had washed her body, they laid it in the aliyyah.
TCENT
In those days she became sick and died, so they washed her body and laid it in an upper room.
T4T
During the time that Peter was in Lydda, she became sick and died. Some women there washed her body according to the Jewish custom so that the people could bury it. Then they covered her body with cloth and placed it in an upstairs room in her house.
WEB (US)
In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.
Російська
РСП (66 кн.)
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
Заокская (Кулаков)
И случилось так, что в те самые дни она заболела и умерла. Тело [ее] омыли и положили в горнице.
СП (БЛ)
В те дни она заболела и умерла. Её обмыли и положили в комнате наверху.
Десн.
И вот в те дни она заболела и умерла; ее омыли и положили в верхней комнате.
Кассиан
И было в те дни: заболела она и умерла. Обмыв, её положили в горнице.