Кол Колосян, розділ Послання св. апостола Павла до колосян, розділ 4
Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺνζηλον πολυν f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 2 πονον ℵA,B,C [4%] NU ¦ four other readings [1%] ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
Колосян 4:13 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
І я сві́дчу за нього, що він має велику горли́вість про вас та про тих, що знахо́дяться в Лаодикі́ї та в Гієрапо́лі.
НПУ
Адже я свідчу про нього, що він докладає величезних зусиль заради вас і заради тих, хто в Лаодикії і Гієраполі.
УСП
І я свідчу про те, що він невпинно і старанно трудиться заради вас і тих, хто живе в Лаодикії та Єраполі.
Англійська
KJV (66 books)
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
AFINT (Exp US)
For I testify about him that he works hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.
ASV
For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.
BSB
For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
DRA
For I bear him testimony that he hath much labour for you, and for them that are at Laodicea, and them at Hierapolis.
EMTV
For I bear him witness that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.
FBV
For the record I can tell you that he's done a lot for you, and for those in Laodicea and Hierapolis as well.
GNV
For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, and them of Hierapolis.
LSV
for I testify to him that he has much zeal for yöu, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.
MSB
For I testify about him that he has great zeal for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
NASB
For I testify for him that he has a deep concern for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis. NASB 2020
NIV (US)
I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
NMV
For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea [justice of the people], and them in Hierapolis.
OJB
For I give solemn eidus for him that he has toiled much for you and for the ones in Laodicea and for the ones in Hierapolis.
RV
For I bear him witness, that he hath much labour for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.
TCENT
For I testify about him that he has much zeal for you and for those in Laodicea and Hierapolis.
T4T
I can assure you that he prays this because he is deeply concerned for you, for those who live in Laodicea city, and for those who live in Hierapolis city.
WEB (US)
For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.
Російська
РСП (66 кн.)
Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
НРП
Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для христиан в Лаодикии и Иераполе.
Заокская (Кулаков)
Я сам свидетель тому: без устали трудится он и для вас, и для тех, кто в Лаодикии и Иераполе.
ВП
Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для верующих в Лаодикии и Иераполе.
СП (БЛ)
Я свидетельствую о том, что он неустанно и упорно трудится ради вашего блага, а также и тех, кто живёт в Лаодикии и в Иераполе.
Десницкий
Я свидетель тому, как много он трудится ради вас и верующих в Лаодикее и Иераполе.
Кассиан
Ибо я свидетельствую о нем, что он несет великий труд за вас и за тех, которые в Лаодикии и в Иераполе.