Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 6
Spiritual warfare
Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι, στῆναι.
Ефесян 6:13 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Через це візьміть повну Божу збро́ю, щоб могли ви дати о́пір дня злого, і, все виконавши, витримати.
НПУ
Тому візьміть увесь обладунок Божий, щоб ви могли чинити опір у день злий і, виконавши все, вистояти.
УСП
А тому зодягніться в повний обладунок Божий, щоб змогли ви протистояти, коли настане лихий день, і вистояти, перемігши все.
Англійська
KJV (66 books)
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
AFINT (Exp US)
Because of this, take up the complete equipment that God provides, so that you will have the ability to resist when the evil day arrives, and having accomplished everything necessary, to remain standing.
AFINT (Lit US)
For this reason, take up the complete armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
AFINT (Lit UK)
For this reason, take up the complete armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
ASV
Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
BSB
Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
DRA
Therefore take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect.
EMTV
Because of this, take up the full armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having accomplished all things, to stand.
FBV
Take every piece of armor God provides so that you may be able to stand your ground in the day of evil and after doing all you can, to find yourself still standing!
GNV
For this cause take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euill day, and hauing finished all things, stand fast.
LSV
because of this take up the whole armor of God, that yöu may be able to resist in the day of the evil, and having done all things—to stand.
NASB
Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist on the evil day, and having done everything, to stand firm. NASB 2020
NIV (US)
Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
NIV (UK)
Therefore put on the full armour of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
NMV
For what reason take unto you the whole armour of God-The Father, that you2f may be able that is to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
OJB
Therefore, take up the whole armor of Hashem, that you may be able to withstand in the Yom HaRah and, having done all, to stand.
RV
Wherefore take up the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
TCENT
Therefore take up the full armor of God so that you may be able to resist the enemy on the day of evil, and after you have done everything, to stand firm.
T4T
Therefore, just like a soldier puts on all his ◄armor/things to help him fight► [MET], use well all the spiritual resources/helps that God provides for you. Do that in order that you may be able to resist successfully the devil and all his powerful evil spirits [MTY] every time they ◄attack you/tempt you to sin or cause something bad to happen to you►. Do it also in order that when you have done all that you can to resist them when they attack you, you will still be ready to resist them when they attack you the next time.
WEB (US)
Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
WEB (UK)
Therefore put on the whole armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Російська
РСП (66 кн.)
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять.
РСП (юбил.)
Для этого примите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять.
НРП
Поэтому возьмите всё Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, всё преодолев, выстоять.
Заокская (Кулаков)
Потому возложите на себя Божии доспехи, чтобы в день злой дать отпор врагу и выстоять, одержав во всём победу.
ВП
Поэтому возьмите всё вооружение Всевышнего, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдёт в наступление, и, всё преодолев, выстоять.
СП (БЛ)
А поэтому облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное.
Десницкий
Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в трудный час и стойко всё преодолеть:
Кассиан
Поэтому возьмите всеоружие Божие, чтобы могли вы оказать сопротивление в день злой и, всё преодолев, устоять.