Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 2

Переклади Порівняти

The return to Natsareth

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

Матвія 2:19 в різних перекладах

Давньогрецька

TR Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

PT1904 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

Українська

Огієнко Коли ж Ірод умер, ось ангол Господній з'явився в Єгипті вві сні Йо́сипові, та й промовив:

НПУ Після смерті Ірода ангел Господній з’явився Йосифові уві сні в Єгипті

УСП [2:19–20] По смерті Ірода Ангел Господній з’явився Йосипу вві сні в Єгипті й мовив: «Вставай, візьми Дитя та Його матір і йди в землю Ізраїльську, бо вмерли ті, хто прагнув відняти життя Дитини».

Англійська

KJV (66 books) But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

AFINT (Exp US) Now, when Herod died and the threat was removed, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt with new instructions,

AFINT (Lit US) Now, when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

ASV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

BSB After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

DRA But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

EMTV Now after Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

FBV After Herod died the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and told him,

GNV And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

LSV And Herod having died, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph in Egypt,

NMV It came to pass when King Herod [heroic] died; the angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] appeared in a dream to Yosef [he will add] in Mitzrayim (Egypt) [the black land]

OJB When Herod died, hinei, in Eretz Mitzrayim a malach Hashem appeared to Yosef in a chalom (dream),

TCENT After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

T4T After Herod died and while Joseph and his family were still in Egypt, an angel that the Lord had sent appeared to Joseph in Egypt in a dream.

WEB (US) But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

Російська

РСП (66 кн.) По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте

РСП (юбил.) По смерти же Ирода, вот, ангел Господен во сне является Иосифу в Египте

НРП После смерти Ирода Иосифу в Египте во сне явился ангел от Господа.

Заокская (Кулаков) По смерти же Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел Господень

ВП После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.

СП (БЛ) После смерти Ирода Иосифу в Египте явился во сне Ангел Господний.

Десн. А когда Ирод умер, ангел Господень явился Иосифу во сне там, в Египте

Кассиан А когда скончался Ирод, вот, ангел Господень является в сновидении Иосифу в Египте