Флп Филип’ян, розділ Послання св. апостола Павла до филип’ян, розділ 3

Филип’ян 3:11 в різних перекладах

Давньогрецька

TR +3 εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.

Українська

Огієнко аби досягнути я́кось воскресіння з мертвих.

НПУ щоб таким чином якось досягти воскресіння з мертвих.

УСП Так я сподіваюся досягти воскресіння з мертвих.

Англійська

KJV (66 books) +3 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) +1 hoping that somehow I may attain the resurrection from the dead.

AFINT (Lit US) +1 if somehow I may attain the resurrection from the dead.

ASV +1 if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

BSB +1 and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

DRA If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

EMTV if in some way I may attain to the resurrection from the dead.

FBV so that somehow I might be part of the resurrection from the dead!

GNV If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:

LSV if anyhow I may attain to the resurrection of the dead.

NIV (US) +1 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

OJB If somehow I may attain to the Techiyas HaMesim.

TCENT in the hope of attaining the resurrection from the dead.

T4T because I expect that, as a result of God’s goodness, he will cause me to live again after I have died.

WEB (US) +7 if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

Російська

РСП (66 кн.) +2 чтобы достигнуть воскресения мертвых.

НРП +3 Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.

Заокская (Кулаков) в надежде, что достигну я всё же воскресения из мертвых.

СП (БЛ) и с надеждой, подобно Ему, воскреснуть из мёртвых.

Десн. чтобы и мне достигнуть воскресения из мертвых.

Кассиан не достигну ли я воскресения из мёртвых.