Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 2
Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαικαι ου θελει μετανοησαι rell ¦ 1 ουκ ηθελησεν 4 A ¦ --- Me,h⅓ ℵ,TR ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.αυτης rell ¦ 1 και ου μετενοησεν Mept TR ¦ ταυτης ℵ
Об’явлення 2:21 в різних перекладах
Давньогрецька
TR
Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.
Українська
Огієнко
І Я дав був їй ча́су, щоб пока́ялася, — та вона не схотіла покаятися в розпусті своїй.
НПУ
Я дав їй час покаятися, але вона не бажає покаятися від своєї статевої розпусти.
УСП
Я дав їй час, аби покаялась, але вона не хоче каятися в своїй розпусті.
Англійська
KJV (66 books)
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
AFINT (Exp US)
I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.
AFINT (Lit US)
And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.
ASV
And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
DRA
And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.
EMTV
And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.
FBV
I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.
GNV
And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.
LSV
and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;
NMV
And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.
OJB
And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.
TCENT
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.
T4T
Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.
WEB (US)
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
Російська
РСП (юбил.)
Я дал ей время покаяться в блуде ее, но она не покаялась.
Заокская (Кулаков)
Я дал ей срок для покаяния, но она каяться в распутстве своем не хочет.
СП (БЛ)
Я дал ей время покаяться, но она не желает покаяться в своём духовном прелюбодеянии.
Десницкий
Я дал ей время для покаяния, но она не хочет раскаиваться в своем распутстве.
Кассиан
И Я дал ей время, чтобы она покаялась, но она не хочет покаяться в блуде своем.