Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 3

Об’явлення 3:21 в різних перекладах

Давньогрецька

TR +3 Ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.

Українська

Огієнко Переможцеві сісти Я дам на Моєму престолі зо Мною, як і Я переміг був, і з Отцем Своїм сів на престолі Його.

НПУ Тому, хто переможе, Я дам право сидіти зі Мною на Моєму престолі, так само, як і Я переміг і сів з Отцем Моїм на Його престолі.

УСП Кожному, хто переможе, я дозволю сидіти зі Мною на Моєму престолі! Так само, як і Я переміг, і сів зі Своїм Отцем на Його троні.

Англійська

KJV (66 books) +2 To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

AFINT (Exp US) +1 To the person who conquers, I will grant the privilege of sitting down with Me on My throne, just as I conquered and sat down with My Father on His throne.

AFINT (Lit US) +1 The one who prevails, I will grant him to sit down with Me on My throne, as I also have prevailed and have sat down with My Father on His throne.

ASV +1 He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.

BSB +1 To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne.

DRA To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.

EMTV He that overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.

FBV I will have those who are victorious sit down with me beside my throne, just as I was victorious and sat down beside my Father on his throne.

GNV To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.

LSV He who is overcoming—I will give to him to sit with Me in My throne, as I also overcame and sat down with My Father in His throne.

NASB The one who overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat with My Father on His throne. NASB 2020

NIV (US) +1 To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne.

NMV To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

OJB The one who wins the nitzachon (victory), I will give to him to sit with me on the Kes (Throne) of me, as I also won the nitzachon and sat with Elohim Avi on the Kes (throne) of him.

TCENT To him who overcomes I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.

T4T I will permit everyone who conquers Satan to sit and rule with me on my throne, just like I conquered Satan and now sit and rule beside my Father on his throne.

WEB (US) +7 He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.

РСП (юбил.) Побеждающему дам сесть со Мной на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.

НРП Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем престоле, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его престоле.

Заокская (Кулаков) Победителя посажу с Собою на престоле Моем — так и Я, победив, сел с Отцом Моим на престол Его“.

ВП +2 Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моём троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.

СП (БЛ) Победившему Я дарую право воссесть со Мной на Моём престоле, как и Сам Я победил и воссел с Моим Отцом на Его престоле.

Десницкий Победителю дам воссесть со Мной на Моем престоле, как и Я победил и воссел с Отцом на Его престоле».

Кассиан Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.