NumЧис NumbersЧисла, chapterрозділ Book of NumbersЧетверта книга Мойсеєва: Числа, chapterрозділ 15

Числа 15:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

ASV +1 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home

DRA Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come into the land of your habitation, which I will give you,

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When yöu come into the land of yöur dwellings, which I am giving to yöu,

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where you are going to live, which I am giving you, NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f be come into the land of your habitations, which I give unto you,

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye be enter into Eretz Moshevoteichem (Land of your Homes), which I give unto you,

Onkelos (Etheridge) Speak with the children of Israel, and say to them: When you shall (at last) have come into the land which I will give you,

T4T “Tell this to the Israeli people: When you arrive in the land that I am giving to you,

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

Українська

Огієнко „Промовляй до Ізраїлевих синів і скажеш їм: Коли ви вві́йдете до кра́ю ваших осель, що Я даю вам,

УСП «Скажи народу Ізраїлю: „Коли ввійдете ви у землю, де житимете, яку Я вам даю,

Російська

РСП (66 кн.) +2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,

НРП «Говори с израильтянами и скажи им: после того как вы войдете в землю, которую Я вам даю для поселения,

Заокская (Кулаков) передать сынам Израилевым: «Когда придете вы в землю, которую Я дам вам, чтобы вы поселились в ней,

ВП +1 — Говори с исраильтянами и скажи им: «После того как вы войдёте в землю, которую Я вам даю для поселения,

ВП-Т — Говори с исроильтянами и скажи им: «После того как вы войдёте в землю, которую Я вам даю для поселения,

СП (БЛ) «Обратись к израильтянам с такими словами: Я даю вам землю, которая будет вашим домом. Когда вступите на эту землю,