ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 1

Приповісті 1:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

ASV +1 Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

BSB +1 let us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit.

DRA Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit.

GNV We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit:

LSV We swallow them as Sheol—alive, || And whole—as those going down [to] the pit,

NIV (US) +1 let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;

NMV Let us swallow (to approve, commend, accept) them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

OJB Let us swallow them up chayyim (alive) like She'ol; and whole, as those that go down into the bor (pit);

T4T We will kill them [HYP] and get rid of them completely, just like people who are buried in graves are gone forever. While they are in good health, we will send them to the place where dead people are.

WEB (US) +7 Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

Українська

Огієнко живих поковтаймо ми їх, як шео́л, та здорових, як тих, які сходять до гро́бу!

УСП Проковтнемо їх живцем, як Шеол, згубимо невинних, як могила.

Російська

РСП (66 кн.) +2 живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;

НРП +3 живьем их проглотим, как мир мертвых, целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;

Заокская (Кулаков) Поглотим их живьем, как Шеол, целиком — как покойников могила.

СП (БЛ) Мы нападём на невинного и обречём его на смерть; сокрушив, отправим в могилу.