PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 34

Псалми 34:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

KJV (Cambridge) (נ) Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

BSB +1 Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

DRA [33:14] Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

GNV Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

LSV Keep your tongue from evil, || And your lips from speaking deceit.

NIV (US) +1 keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

NMV Keep youri tongue from evil, and youri lips from speaking deceit.

OJB [34:14] Keep thy tongue from rah, and thy lips from speaking mirmah.

T4T do not say anything that is evil! Do not tell lies!

WEB (US) +7 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

Українська

Огієнко [33:14] Свого язика́ бережи від лихого, а уста свої — від гово́рений пі́дступу.

НПУ [33:14] стримуй язик свій від зла й вуста свої від того, щоб говорити підступне.

УСП [34:14] На замисли лихі притримайте язик, уста свої від наклепів побережіть.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [33:14] Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

НРП [33:14] тот удерживай свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

Заокская (Кулаков) [33:14] береги тот язык свой от зла и уста свои от речей лживых.

ВП +2 [33:14] пусть удержит свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

СП (БЛ) [33:14] пусть воздерживается от злословия и не допускает лжи.